Reading Awa Thiam's La parole aux Négresses through the lens of Feminisms and Hegemony of English language
Mots-clés :
feminismRésumé
Abstract
In this paper, I argue that Awa Thiam’s pioneering analysis of women’s oppression that identified the interlocking systems of race, class, and sex has been ignored in mainstream Western feminism. As a result, African women, as producers of knowledge in feminism, have been seriously overlooked.
Résumé
Dans cet article, je fais valoir que l’analyse d’avant-garde de l’oppression de la femme, par Awa Thiam, qui a permis de cerner les systèmes entrelacés de la race, de la classe et du sexe, a été négligée dans le féminisme occidental. Par conséquent, les femmes africaines, comme productrices de connaissances en matière de féminisme, ont été grandement oubliées.
Statistiques
Références
Amadiune, Ifi. 1987. Male Daughters, Female Husbands: Gender and Sex in an African Society. New Jersey: Zed Books.
_______. 1997. Re-Inventing Africa: Matriarchy, Religion and Culture. London and New York: Zed Books.
Bilge, Sirma. 2009. “Théorisations féministes de l’intersectionnalité.” Diogène 225, no. 1 : 70-88.
Blanchard, Pascal, Nicolas Bancel, et Sandrine Lemaire. 2005. La fracture coloniale : la société française au prisme de l’héritage colonial. Paris: La Découverte.
Boeku-Betts, Josephine, and Wairimù Ngarùiya Njambi. 2005. “African Feminist Scholars in Women’s Studies: Negotiating Spaces of Dislocation and Transformation in the Study of Women.” Meridians: Feminism, Race, Transnationalism 6, no.1 : 113-132.
Bourdieu, Pierre. 1984. Homo Academicus. Paris: Les Éditions de Minuit.
Cole, Elizabeth R. 2009. “Intersectionality and Research in Psychology.” American Psychologist 64, no. 3 : 170-180.
Collins, Patricia Hill. 1990. Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. Boston: Unwin Hyman.
Coquery-Vidrovitch, Catherine. 1985. Afrique noire. Permanences et Ruptures. Paris: Payot.
Crenshaw, Kimberlé William. 1991. “Mapping the Margins: Intersectionnality, Identity Politics, and Violence Against Women.” Stanford Law Review 43, no. 6 : 1241-1299.
_______. 2005. “Cartographie des marges: intersectionnalité, politiques de l’identité et violences contre les femmes de couleur.” Cahiers du genre 39, no. 2 : 51-82.
Dagenais, Huguette. 1992. “Patricia Stamp, La technologie, le rôle des sexes et le pouvoir en Afrique.” Recherches féministes 4, no. 2 : 166-171.
d’Almeida, Irène Assiba. 1994. Francophone African Women Writers: Destroying the Emptiness of Silence. Florida: University Press of Florida.
Davis, Angela Y. 1981. Women, Race and Class. New York: Random House.
de Beauvoir, Simone. 1949. Le Deuxième Sexe, Tome I. Paris : Gallimard, Coll. Folio.
Descarries, Francine, and Christine Corbeil. 2002. Espaces et temps de la maternité. Montréal: Les Éditions du remue-ménage.
Descarries, Francine, et Laetitia Déchaufour. 2006. “Du `French feminism’ au `genre’: trajectoire politico-linguistique d`un concept.” LABRYS, études féministes/estudos feministas 6, juin- décembre. http://www.unb.br/ih/his/gefem/labrys10/livre/francine1.htm.
Duncan, Jennifer. 2013. “Confronting ‘Race’: French Feminism’s Struggle to Become Global.” In Women’s Activism: Global Perspectives from the 1890s to the Present, edited by Francisca de Haan, Margaret Allen, June Purvis, and Krassimira Daskalova, 183-197. Abingdon, Oxon; New York: Routledge.
Eyene, Christine. 2008. “Féminisme(s) en Afrique et dans la Diaspora.” Afribd.com/article.php?no=8333.
Falquet, Jules. 2006. “Le Combahee River Collective, pionnier du féminisme Noire.” Les Cahiers du CEDREF 14 : 69-104.
Falquet, Jules, Emmanuelle Lada, and Aude Rabaud. 2006. “Introduction.” Les Cahiers du CEDREF 14 : 7-29.
Griffins, Claire. 2011. Globalizing the Postcolony: Contesting Discourses of Gender and Development in Francophone Africa. Lanham, Maryland: Lexington Books.
Guillaumin, Colette. 1992. Sexe, Race et Pratique du pouvoir: l’idée de nature. Paris: Éditions Côté-femmes.
Haase-Dubosc, Danielle et Maneesha Lal. 2006. “De la postcolonie et des femmes: apports théoriques du postcolonialisme anglophone aux études féministes.” Nouvelles Questions Féministes 25, no. 3 : 32-54.
Hitchcock, Nikki. 2000. Women Writers in Francophone Africa. New York: Oxford.
hooks, bell. 1981. Ain’t I a Woman: Black Women and Feminism. Boston, MA: South End Press.
_______. 1984. Feminist Theory: From Margin to Centre. Boston, MA: South End Press.
_______. 1999. “Sisterhood: Political Solidarity between Women.” In Feminist Philosophies: Problems, Theories, and Applications, Second Edition, edited by Janet A. Kourany, James P. Sterba, and Rosemarie Tong, 487-500. London: Pluto Press/Prentice Hall.
_______. 2000. Feminist Theory: From Margin to Centre. Second Edition. Cambridge, MA: South End Press Classics.
Hosken, Fran P. 1979. The Hosken Report: Genital and Sexual Mutilation of Females. Lexington, MA: Women’s International Network News.
Kesteloot, Lilyan. 2001. Histoire de la Littérature Négro-africaine. Paris: Katharla.
Kian, Azadeh. 2010. “Introduction: genre et perspectives post/dé-coloniales.” Les Cahiers du CEDREF 17 : 7-17.
Le Monde. 2003. Le Rapport de la Commission Stasi.12 décembre. Document.
Lorde, Audre. 1984. Sister Outsider: Essays and Speeches. Trumansburg, NY: Crossing Press.
Lugones, Maria, and Elizabeth Spelman. 1999. “Have We Got a Theory for You! Cultural Imperialism, and the Demand for ‘The Women’s Voice’.” In Feminist Philosophies: Problems, Theories, and Applications, Second Edition, edited by Janet A. Kourany, James P. Sterba, and Rosemarie Tong, 474-486. London: Pluto Press/Prentice Hall.
Mann, Susan Archer. 2012. Doing Feminist Theory: From Modernity to Postmodernity. Oxford, NY: Oxford University Press.
Mathieu, Nicole-Claude. 1991. L’anatomie politique. Catégorisations et idéologies du sexe. Paris: Côté-femmes.
McCall, Leslie. 2005. “The Complexity of Intersectionality.” Signs 30 no. 3: 1771-1800.
Mianda, Gertrude. 1997. “Féminisme Africain : Divergences ou Convergences des Discours?” Présence Africaine 155 : 87-99.
_______. 2001. “Le féminisme postcolonial et Le Deuxième Sexe: rupture ou continuité?” In Le Deuxième Sexe. Une relecture en trois temps, 1949-1971-1999, edited by Cécile Coderre et Marie-Blanche Tahon, 143-160. Montréal: Les Éditions du remue-ménage.
Millett, Kate. 1970. Sexual Politics. New York: Doubleday.
Mohanty, Chandra Talpade. 1995. “Under Western Eyes : Feminist Scholarship and Colonial Discourses.” In Post-Colonial Studies Reader, edited by Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, 259-263. London: Routledge .
_______. 2003. Feminism without Borders: Decolonizing Theory, Practicing Solidarity. Durham: Duke University Press.
_______. 2013. “‘Under Western Eyes’ Revisited: Feminist Solidarity through Anticapitalist Struggles.” In Feminist Theory Reader: Local and Global Perspectives, Third Edition, edited by Carol R. McCann and Seung-Kyung Kim, 536-552. New York: Routledge.
Morgan, Robin, and Gloria Steinem. 1980. “The International Crime of Genital Mutilation.” Ms. 12, no. 2 : 42.
Mouralis, Bernard. 1994. “Une parole autre: Aoua Kéita, Mariama Bâ et Awa Thiam.” Notre Librairie 117: 21-27.
Mudimbe, V.Y. 1994. Les corps glorieux des mots et des êtres. Esquisse d’un jardin africain à la bénédictine. Montréal-Paris: Humanitas-Présence Africaine.
Oyĕwùmí, Oyèrónké. 1997. The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Rocher, Guy. 2008. “Rapport Bouchard-Taylor - Une Majorité Trop Minoritaire ?” Le Devoir, 12 juin. A7.
Salami, Minna. 2012. “The multiple jeapardy of being an African woman.” MsAfripolitan. Blog. http://www.msafropolitan.com/2012/11/the-multiple-jeopardy-of-being-an-african-woman.html. November 15.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1992. “French Feminism Revisited: Ethics and Politics.” In Feminists Theorize the Political, edited by Judith Butler and Joan W. Scott, 54-85. New York : Routledge.
Stamp, Patricia. 1990. La technologie, le rôle des sexes et le pouvoir en Afrique. Ottawa: Centre de recherche pour le développement international.
Tamale, Sylvia, ed. 2011. African Sexualities: A Reader. Oxford: Pambazuka Press.
Thiam, Awa. 1978. La parole aux Négresses. Paris: Denoel Gonthier.
_______. 1986. Speak Out, Black Sisters: Feminism and Oppression in Black Africa. Translated by Dorothy S. Blair. London: Pluto Press.
Vidal, Dominique. 2011. “De l’Histoire Colonial aux Banlieux.” In Culture post-coloniale 1961-2006 : Traces et mémoires coloniales en France, edited by Pascal Blanchard et Nicolas Bancel, 176-186. Paris: Editions Autrement.
Weedon, Chris. 1999. Feminsm, Theory and the Politics of Difference. Oxford: Blackwell.
Winter, Brownyn. 2011. “Speak Out, Black Sisters (1978).” In Feminist Writings from Ancient Times to the Modern World: A Global Sourcebook and History, edited by Tiffany K. Wayne, 618-622. Santa Barbara, CA: Greenwood Publishing Group.
World Health Organization. 2008. Eliminating female genital mutilation: An interagency statement.
Téléchargements
Publié-e
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes:
1. Les auteurs conservent les droits d’auteur et accordent le droit de première publication à la revue. L’œuvre est simultanément sous licence internationale Creative Commons Attribution 4.0 qui permet à d’autres personnes de la partager en citant dans les remerciements l’auteur de l’œuvre et sa publication initiale dans cette revue.
2. Les auteurs savent que les articles publiés dans Atlantis sont indexés et disponibles par le biais de divers outils de recherche universitaires et professionnels, y compris, entre autres, Erudit.
3. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles supplémentaires et distinctes pour la distribution non exclusive de la version de l’article publiée par la revue (c’est-à-dire, l’afficher dans un dépôt institutionnel ou la publier dans un livre), en signalant qu’elle a été initialement publiée dans cette revue.
4. Les auteurs sont autorisés et encouragés à prépublier leur œuvre, c’est-à-dire à la publier en ligne (dans un dépôt institutionnel ou sur leur site Web, par exemple) avant et pendant le processus de soumission. Cela peut conduire à des échanges productifs, ainsi qu’à ce que le travail publié soit cité plus tôt et plus souvent. Renseignez-vous davantage ici sur la prépublication.
